. صبح بخیر
! تاکاناشی - کون - ! تاکاناشی - کون -
! تاکاناشی - کون
شما من رو یه لحظه نشناختید ؟
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت 13 دوئل وسط روز
پس بی خیال لباس دخترونه ـت شدی ؟
. آره ، ببخشید که همه رو نگران کردم
. که اینطور ... خوبه
چی شده ؟
. یه جورایی ، حس می کنم تو یه جورایی عوض شدی
چطور ؟
... آه
بزرگتر شدی ؟
. گمونم بدون آرایش بزرگتر به نظر میرسم
. کاتوری خوشگله ، ولی یامادا فکر می کنه تاکاناشی قدیمی خیلی خوبه
! هی ، یامادا
ها ؟
... تو چطور می تونی
. نه ، این همون تاکاناشی همشگی ـه
. بجز اینکه اون برای یه قرار ازم درخواست کرد
. که اینطور ، حتماً خواب دیدم
! جارو و خاک انداز رو بیار ...
! بـ - بـاشه
... آآآه
. آ - آره ، باید یه خواب باشه
چی شده ، اینامی - سان ؟
. آه ، فکر می کنم من نمی تونم خواب و از واقعیت تشخیص بدم
. امیدوارم وسط کار نیمه خواب نباشی
راستی ، درمورد برنامه ـمون ... چه زوری خوبه ؟
! اتفاق افتاد
! هـ - هـ - هـ - هـروقتی باشه خوبه
پس یکشنبه بعدی چطوره ؟
! باشه ! خوبه
... تاکاناشی - چان یه خوره
! هی ! یامادا
! تو داری عجیب رفتار می کنی ! تاکاناشی- چان
تو از کجا فهمیدی ؟
... بـ - بـا یه نگاه ، تو مثه همیشه ای
. ولی وقتی یامادا گند میزنه ، " هی ، یامادا " تو دیر میاد
... یه جورایی
یه جورایی چی ؟
. هـ - هـیچی
آه ؟
. ایـ - ایـنامی - سان
... آه
چی شده ، یامادا ؟
به نظر تو هم تاکاناشی - سان عجیب شده ؟
... آره ، منم همچین حسی دارم
مگه نه ؟
! ولی مهمتر از اون ، قلب من خیلی تند تند میزنه
! اینطوری نمی تونی خوب قضاوت کنی
! سوما - کون
. تاکاناشی - سان عجیب شده
. و می خوای من حواسم بهش باشه
! سوما - سان
. وقتی برای سرگرمی ازش فیلم میگیری داری خوش می گذرونی
. سر صحنه جرم گرفتیم
... یامادا یه خورده مضطربه
. ولی اگه سوما - سان یه حرفی رو بزنه مطمئنم این کارو می کنه
... ولی اگه تاکاناشی - سان واقعاً خودش نباشه
اگه یامادا از زیر کار دَر بره متوجه نمی شه ، نه ؟
! این دیگه چه کاریه ؟! گوشه هاش رو نبُر
. ولی این دوتا قضیه با هم فرق دارن
. آه ، آئوی - چان ، خوشحالم که اومدی
. می خواستم یه درخواستی ازت بکنم
از یامادا بپرس ؟
. این کار فقط از دست تو بر میاد ، آئوی - چان
! به نظر باحال میاد
. حس بدی دارم
! سوما - سان ، بگو سیب
!این دیگه چه قیافه ای ـه ؟
برای چی دوربین آوردی ؟
... راستش ، یاچیو - چان گفت
... از سوما - کون توی آلبوم عکسی ندارم ، یکی ازش می خواستم
. اونم از یامادا خواست براش عکس بگیره
! فراموشش کن ! امکان نداره
چرا مخالفی ؟
دلیل سنگینی برای این کارت داری ؟
! من خجالت می کشم
! دلیل خیلی بدی بود
. در هر حال ، تو از من عکسی نمی گیری
! سوما - سان ، یامادا بی خیال نمی شه
امروز با تاکاناشی - کون میری بیرون ، آره ؟
... آ ... ر
. خیلی خوشگل شدی ، ماهیرو
. حتماً دارم خواب می بینم
! این کارو نکن
. جاش روی لُپت می مونه
. یه جور دیگه چک کن که خوابی یا نه
! حس ـش کردم
پس خواب نیستی ، نه ؟
. دیر نکنی ها
. باشه ، تا بعد
... آه ، راستی
. بابات گفت امروز بر می گرده خونه
... ماهـ
سلام ، اینجا کاری داشتید ؟
. لطفاً راحت باشید
. تا بعد
... با بابای خودش مثه مهمون رفتار می کنه
. خـ - خـوش اومدی ، عزیزم
... ماهیرو
... نـ - نـه ، اون فقط نمی دونست
... ماهیرو
... عزیزم
! ماهیرو ... ماهیرو با یه مرد سلام کرد
الان که فکر نمی کنی به آبرو شدی ، ها ؟
... که اینطور
. ماهیرو اینقد خوب شده که با یه مرد سلام کنه
. اینطوری خیلی خوبه
. شاید اینم به لطف تاکاناشی باشه
. تو واقعاً مهربونی ، عزیزم
. خوشحالم
. حالا دیگه نگران نیستم اگه ماهیرو دوست پسر پیدا کنه
... آره
. حرفم رو پس می گیرم
ها ؟
! یه خورده عصبیم ، و - ولی من دارم میرم سر قرار
! چرا باید الکی بترسم ؟ آره
. فـ - فـعلا عمیق نفس می کشم
. و به اطراف نگاه نمی کنم
... به اطراف
. ببخشید ، کم کم داشتم ... دیر می کردم
! لازم نیست این کارو بکنی
. یـ - یـه لحظه ترسیدم
. لطفاً با اون روی کله ـت حرف نزن
. بـ - بـبـخشید
... خب ، قبل از هر چیز ، چرا ما
یه چند دقیقه آروم یه جا نشینیم ؟ ...
. بـ - بـبـخشید
. اشکالی نداره ، عجله ای نداریم
تاکاناشی - کون یه خورده عجیب نشده ؟
واقعاً ؟
. اون مثه همیشه به نظر میرسه
. خب ، یه خورده عجیب به نظر میرسه
. به نظر یه چیزی شده
! فهمیدم ! همین که از من درخواست قرار گذاشتن بکنه خودش دیوونگی ـه
! با اینکه وقتی بهش فکر می کنم ناراحت کننده ـست
چی شده ؟
. آه ، راستش ، منم درمورد تو فکر می کردم
درمورد من ؟
. آ - آره
... تو یهو ازم خواستی باهات قرار بزرام ... و اینجوری
! بـ - بـ - بـ - بـبـخشید
! مثه اینکه اشتباه برداشت کردم
درهرحال تو می خواستی بری مگه نه ؟
تو نمی خواستی این یه قرار باشه ، مگه نه ؟
. نه ، این یه قراره
!قراره ؟
... کـ - کـه اینطور ... پس قراره
قراره ، ها ؟
... قرار
شـ - شـما کی هستی ، آقا ؟
. فکر می کردم خونه ـمون کاری داری
... کیفم
. اینامی - سان ، این باباته
!منظورته باباته ؟
. نه ، منظورمه ... باباته
. بـ - بـببخشید ، بابا
. اشکالی نداره ، خیلی وقت بود ندیده بودمت
... اونم بعد از اون همه کار بدی که باهات کردم
. خوشحالم که تو هنوز من رو " بابا " صدا می کنی
... بابا
... اما ماهیرو
! این اصلاً خوب نیست
! بابا
!چطور تونستی دخترم رو گول بزنی ؟
! بابا ، تمومش کن
! تـ - تـو کار من دخالت نکن
... مهم تر از اون
! تو به مادرت دروغ گفتی که داری با تاکاناشی میری بیرون
!مثه تاکاناشی دِلت به حال مادرت نسوخت ؟
چـ - چـیکار کنم ؟
. نمی تونم بهش حقیقت رو بگم
... دختر عزیزم از اسم یه دوست برای دروغ گفتن استفاده کرده
. اون منم
. من تاکاناشیم
. آخرین دفعه که همدیگه رو دیدیم من لباس دخترونه پوشیده بودم
! چقدر مردونه
. برای این که گولتون زدم معذرت می خوام
... حالا که گفتی ، آره
... اون صدا
. که اینطور ... ماهیرو دروغ نمی گفت
! آه ، خدایا ، خدا رو شکر
! اصلاً هم جای خنده نیست
! اَی بابا
... چون می تونستی راحت سر من کلاه بزاری
. با لباس دخترونه اومدی پیشم ...
. و از اینکه ما فکر کردیم تو دختری سو استفاده کردی
! دخترم رو گول زدی
! تو دخترم رو گول زدی ، بعدش یه قـ - قـرار مخفیانه گذاشتی
تو می دونی یه پدر چقدر می تونی عصبانی بشه ؟
! حرفت اینقدر منطقی بود که نمی تونم حرفی بزنم
! اشتباه می کنی ، بابا
! اون موقع من از تاکاناشی - کون خواستم که اونطوری لباس بپوشه
... و من کسی بودم که
. عاشق اون شد ...
! منظورمه ، این چیزا تقصیر تاکاناشی - کون نیست
... اینامی - سان ... ازت ممنونم ، ولی اگه بخوای اینقدر من رو پشتیبانی کنی
! عوضی
... می دونستم
. خیلی خب ، بزن ، زودباش بزن
... ایـ - ایـنامی - سان
... ز - زدن اون یه خورده
! ایـ - ایـن آخرین مشت آندروفوبیک اینامی بود
! شاید
. لازم نبود از آخریش روی بابات استفاده کنی
! اشکالی نداره
! پدر و دختر برای بهتر درک کردن همدیگه از مشت استفاده می کنن
!شما دیگه چه خانواده ای هستید ؟
... درهرحال ، آقا شما صدمه
. چیزی نیست ، اون حالش خوبه
. اون همیشه همینطوریه
... بابا
! اینامی - سان داره به یه مرد دست میزنه
... ماهیرو
! و مثه اینکه مشت دخترش کاری کرد که اون یه چیزی رو درک کنه
... اون مشت
. این مشت سوزنده پُر از بدجنسی نبود که من باهاش تو رو بزرگ کردم
. این مشتی پُر از احساس بود
. تو بزرگ شدی ، ماهیرو - چان
! تو بزرگ شدی
. تو من رو درک می کنی ، بابا
. من که اصلاً نمی فهمم
. کسی که باعث و بانی این چیزا شد تاکاناشی - کون بود
. کسی که اون مشت رو درست کرده نمی تونه آدم بدی باشه
. یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه ، مشت شیرین تر از دهان بود
. آه ، بابا
... یه جا هایی از صحبت هاشون مزخرف میگفتن
. ولی گمونم وضعیت خوبه
... خانم تاکاناشی ، معذرت می خوام ... منظورمه تاکاناشی
. چیزی نیست
... من پدر بدی بودم
... ولی از الان به بعد ، به عنوان پدر ماهیو ، ازت می خوام که خوب مراقب
... درمورد کسی که لباس دخترونه چیزی نمی دونم
. اسیر شدیم به خدا
. فقط برو خونه ، بابا
. ولی اون دوجنسه ـست ، ماهیرو
! تو برو
... بابت امروز و بابام معذرت می خوام
. نه ، خوشحالم که آشتی کردید
. اینجوری خیلی بهتره
... راستی ، آه
چیه ؟
... فکر می کنم
... بابام بهم اجازه اینکه هر طوری که می خوام از بدنم استفاده کنم رو بهم داده
... ولی نمی دونم این درسته یا نه
! این درست نیست
! منم فکر می کنم درست نیست
! مـ - مـنظورم این نبود که خوشم نمیاد
چـ - چـی شده ؟
. هیچی ، آه ... من میرم خونه
! بیا یه روز دیگه هم باز بریم قرار
. باشه
... نقشه ـمون خراب شد
... ولی عکس العمل تاکاناشی - کون مثه همیشه ـش بود
. برای همین من الان خوشحالم
ولی چرا اون تازگی ها اینقدر مردونه رفتار می کنه ؟
به خاطر برق کشی جدید ، ساعت 8 تعطیلیم . با تشکر از شما ، مدیریت واگناریا
واقعاً ؟
! با بابات دوباره آشتی کردی
. آ - آره
. تو هم به بابا و هم به تاکاناشی دست زدی
. این یعنی آندروفوبیا تو کاملاً خوب شده
... پس ، تانِشیما
! باشه
! برو
. گفتنش خیلی آسونه
! اگه سوما بهت دست بزنه ، کاملاً خوب شدی
. با دست دادن شروع کن
! دست بده ، دست بده ، دست بده ، دست بده
... شما دوتا
!آخه چرا من ؟! چرا ساتو نه ؟
. سوما
. نمی تونم بزارم یائوچی نگرانم باشه
میشه الان لاف رابطه ـت رو نزنی ؟
! صبرکن
! سوما ، تو هم یامادا رو داری ، خواهر خوشگل کوچولوت
! خواهشاً از این پیچیده ترش نکن
. یامادا نگرانته
. اگه تو مشت بخوری ، یامادا ناراحت می شه
. ولی تو خیلی قوی ای ، پس اشکالی نداره
میشه بی خیال بشی ؟
. نـ - نـمی تونم
. من هنوز اینقدر اعتماد به نفس ندارم
. وقتی اراده باشه ، راه هم هست ، اینامی
. شیفت من ساعت 8 تموم میشه ، من میرم سر کار
! اینامی ، ترسو
! دفعه بعد بیشتر تلاشت رو بکن
. سوما ، ترسو
. خفه شو
!سوما ؟
. بابت قبل ازت ممنونم
. چون من میرفتم عقب تو هم کشیدی عقب
... سوما
. تو مثه یه گوزن تازه به دنیا اومده ای
میشه از قبل ادامه بدیم ؟
منظورت دست دادنه ؟
. نه ، دست های تو برای تاکاناشی هستن
. ولی اون خیلی میترسه که بهت دست بزنه
... سوما - کون
. حرفم رو باور کرد
. ببین ، الان بهت دست زدم
و حالا هر دوتامون سالمیم ، مگه نه ؟
سوما ... باحاله ؟
. خب ، بعداً می بینمت
! مـ - مـمـنونم
... ساتو ، من به اینامی دست زدم
!چیکار می کنی ؟
. ببخشید ، فکر می کردم تو دغل باز باشی
! جدی میگم
... تازگی ها ، تو و تاکاناشی خیلی تلاش می کنید
! منم فکر کردم باید یه کاری بکنم
... ولی با این چیزا
. فهمیدم که بهتره از اون دور بمونم
. به موقع متوجه شدی
. پوپورا
یاچیو ، دفتر رو بستی ؟
آره ، میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم ؟
گمونم دیگه وقتشه که همه چیز رو درمورد خودمون به بقیه بگیم ، مگه نه ؟
! آره ! باشه
واقعاً ؟
رئیس ، تو داری استعفا میدی ؟
. آره ، خیلی وقته که دارم فکر می کنم از رستوران و کیوتو دور بشم
. تو ماهیرو همه برنامه هاتون درست شد ، پس الان زمان خوبیه
یامادا هم اینقدر بزرگ شده که بتونه یه عضو خوب باشه ، مگه نه ؟
. آ - آره ، شاید
! دِلم برات تنگ می شه ، ولی برای این کار تشویقت می کنم ، یاچیو - چان
! یامادا هم همینطور
. ممنونم
! این کار یاماداست
دوربین ؟
! بیاید همه با هم با یاچیو عکس بگیریم
! اینطوری خیلی خوب می شه
! سوما - کون
! تو دیگه نمی تونی فرار کنی
! برای خاطره ساختن هم که شده باید همکاری کنی
. من اصلاً دوست ندارم کسی عکسم رو بگیره
... حالا که اینطوری رفتار می کنی
! یامادا با زور نظرت رو عوض می کنه
! یامادا بچه نیست
داری چیکار می کنی ؟
... یامادا داره تو رو یاد خاطرات گذشته می اندازه
. تا تو دوست داشته باشی عکس بگیری
... اینم چهره یامادا هست که میگه
. من بچه نیستم " و ساتو مو هاش رو خراب کرده "
. این چهره خیلی بدیه
! یاچیو هم وقتی عشقش رو به ساتو اعتراف کرد باسنش توی جعبه گیر کرده بود
! آئوی
! برخورد تاکاناشی و اینامی وقتی جعبه ها رو گرفته بودن
! یامادا - ! یامادا -
... و
. یامادا سوما رو دوست داره
. یامادا می خواد سوما هم با بقیه تو عکس باشه
! یامادا با صحنه اعتراف عشق ساتو خجالت زده میشه
... یامادا
خب ؟ نظرت درمورد خاطرات بقیه چیه ؟
. هیچکدومشون به من ربطی نداشتن
! ولی یامادا تسلیم نمی شه
! یامادا خاطرات بیشتری رو میگه
. فقط بیا با هم عکس بگیریم ، سوما
. به خاطر بقیه ، سوما
! بیا عکس بگیریم - ! بیا عکس بگیریم -
! بیا عکس بگیریم ، سوما
!چرا همه شدن دشمن من ؟
! خیلی خب ، باشه ! باهاتون این عکس لعنتی رو میگیرم
حالا خوشحال شدید ؟
! پس بیاید اوتو - سان و خانمش رو برای یه عکس دعوت کنیم
!ولی کی قراره عکس رو بگیره ؟
! من میگیرم
. تو هم همینطور ، ماتسوموتو
. ما می خوایم یه عکس گروهی عادی بگیریم
! بـ - بـاشه ! پس تو هم عادی باش
زن من کو ؟
. اون الان گُم شده
! من چاپش می کنم
. مدیر
بعد از اینکه رئیس تودوروکی رفت ، کی اینجا رئیس میشه ؟
... گمونم دوتا داریم
. یکی برای بعد از ظر ، یکی برای قبل از ظهر
... و رئیس نیمه وقت ها هم باید
. ببخشید ، از مامیمو الکتریک اومدن
! آه ، متخصص های برق اومدن
! بهتره تو باهاشون حرف بزنی ، کیوکو
سنپای ؟
. من دارم از زیر کار دَر میرم
... یاچیو دوباره نگرانم می شه ، ولی
! سنپای
! کاتاناشی - کون
چی شده ؟
. بیشتر به خودت اعتماد به نفس داشته باش
. تو رئیس بعدی هستی
کیوکو بهت گفت ؟
. نه
. ولی من فهمیدم که توئی
... من اینقدر مطمئن نیستم
. من فقط همینطور نگران همه چیزم
. من روحیه خیلی کوچیکی دارم
! تو کوچیک نیستی ، سنپای
! فقط قدت یه خورده کوتاهه
!حالا چرا باید این رو بگی ؟
. فکر می کنم یامادا و اینامی به خاطر اینکه به حرف های تو گوش کردن اینقدر کارشون خوب شده
. مطمئنم سوما هم همین حرف رو میزنه
. ساتو با اذیت کردن تو خیلی راحت می شه
. یه جورایی خودم متوجه شدم
... منم همینطور
... تو ازم دعوت کردی که اینجا کار کنم
. توی مشکلات زیادی نصیحتم کردی و تشویقم کردی
. گمونم برای همین تونستم بزرگ بشم
و - واقعاً ؟
. پس چیزی نمی شه
. و تو باید این کارا رو تنهایی بکنی
لازم نیست چیزی رو عوض کنم ؟
. هر چی نباشه ، تو همیشه سنپای عزیز منی
! ممنونم ، کاتاناشی
. تاکاناشی ، من می خوام آماده بشم
. باشه ، من لباس هام رو عوض می کنم و بیرون منتظر می مونم
. باشه ، فهمیدم
. حتی اگه اینطور هم باشه ، همه دارن تلاششون رو می کنن
... هنوز اینقدر اعتماد به نفس ندارم
! ولی نمی تونم بازم نگران نباشم
! خیلی خب ! فردا بیشتر کار می کنم
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
. بهتره منم از سنپای یاد بگیرم و به جلو حرکت کنم
. ببخشید که دیر کردم
ها ؟
تاکاناشی ؟
. یه اتفاقی افتاده باید برم خونه . تاکاناشی -
تاکاناشی - کون ؟
! اخبار جدید
! تو سفر یه دشمن قدرتمند بهش حمله کرد
! توی وضعیت های سختی جنگید
دشمن ها
! و همرزم دلیری که به اون سرباز کمک کرد
مخمصه
! سرباز ها به جلو حرکت می کنند ، و به دنبال راه دوستی ناپدید شده می روند
همرزم ها
! اتفاقی مهیج برای سری واگناریا
! آخرین قسمت ویژه واگناریا
! پادشاه تاکاناشی
! به زودی در شبکه 1 سیما
!!! به زودی در شبکه 1 سیما
! یه قسمت ویژه 1 ساعته
! قسمتی 1 ساعته
! این اصلاً کم نیست
! از دستش ندید